参考消息网9月2日报道西班牙中国政策观察网站8月30日刊登西班牙中国问题专家胡利奥·里奥斯撰写的文章，题为《中国和美国：冲突、调解和实力》。文章编译如下：

中国发起成立了一个政府间机构——国际调解院，致力于通过调解的方式解决国际争端，践行《联合国宪章》宗旨和原则。国际调解院被定位为国际法院或常设仲裁法院等机构的有益补充。从地缘政治角度看，国际调解院的成立反映出中国日益关注加强全球南方在国际治理中的作用。

值得称赞的是，北京采取了一系列重要行动促成了缅甸停火协议。同样值得一提的是，北京还成功促成巴勒斯坦众多派别之间的和解。同样重要的还有沙特阿拉伯与伊朗关系的正常化，这是一次真正具有历史意义的调解，巩固了中国作为可靠中间人的地位。此外，中国正在为和平解决伊朗核问题积极斡旋。

国际调解院的成立彰显了中国在调解领域拓展存在感与影响力的系统性努力，这与特朗普政府推动的更具个人色彩的调解方式形成鲜明对比。今年5月，85个国家和近20个国际组织的高级别代表约400人出席国际调解院公约签署仪式。

中国的国际调解方法有其自身特点，不同于美国通常采用的模式。其中最为关键的是坚持不干涉内政和尊重主权原则，主张调解应发挥促进作用而非强加意志，将解决冲突的主导权交还给冲突各方。中国通常以公正调解人的姿态出现，与对立双方保持非排他性联系。中国采取渐进式方法，倾向于通过循序渐进的步骤确保冲突得到妥善且持久的解决。其行动往往伴随投资、贸易或基础设施项目，而非制裁或军事施压。

中国持续提供各种选择，优先践行多边主义。美国则声称其许多能力仍然处于鼎盛状态——这一点如今受到质疑。（编译/王萌）