参考消息网7月8日报道世界报业辛迪加网站7月4日发表题为《特朗普对美国建国原则的背弃》的文章，作者是美国芝加哥大学历史学教授史蒂夫·平卡斯。主要内容编译如下：

1776年6月末到7月初，第二届大陆会议起草、辩论并通过了《独立宣言》。这份文件宣告了美国的诞生，也确立了这个国家的立国之本：坚定支持自由贸易、自由移民和国际主义。

时至今年美国建国249周年，特朗普政府决意抛弃这些立国原则的态度已完全显露。在这个世界局势空前动荡的时刻，他们这样做，有让美国丧失繁荣与地缘影响力关键基石之虞。

起草《独立宣言》的“五人委员会”曾痛斥英王乔治三世“切断我们与世界各地的贸易”。英国政府对北美殖民地与加勒比、南美地区的贸易设下关税和非关税壁垒，让北美民众失去了重要的产品出口渠道和获取硬通货的途径。

正因如此，托马斯·杰斐逊在1774年恳请英国“别把我们挡在其他市场门外”。次年，本杰明·富兰克林呼吁英王“允许我们和世界其他地方自由通商”。《独立宣言》也反映了这些诉求：自由贸易是美国建国文献的核心原则。

《独立宣言》的起草者们还谴责乔治三世对移民的限制政策失当。美国开国者怒斥英国竭力“阻止这些殖民地人口增长”，拒不通过那些“鼓励移民至此”的法律。与之相反，美国的爱国者们对移民持欢迎态度。这些移民带来了新技能，促进了生产，而且很快就成了活跃的消费者。

美国开国者追求的是国际主义，而非孤立主义。这一目标也得到后世许多继任者的认同。后来的美国总统约翰·昆西·亚当斯在谈及《独立宣言》时说，其目标是“与外国建立友好关系和商业往来”。

真正坚守美国宪法本意的人，绝不会背弃自由贸易、自由移民和国际主义原则。这些原则由富兰克林、杰斐逊提出，为亚当斯、亚伯拉罕·林肯所信奉，想必也是每年“独立日”庆祝的核心。但近期的种种情况表明，现在的政治领袖正在背弃这些原则。

特朗普政府密集加征关税、设置贸易壁垒、恐吓并驱逐移民，还日益走向孤立主义。这些做法更像乔治三世的政策，而非美国开国者所秉持的理念。过去249年里，美国践行立国使命，保障人员与商品自由流动，无疑达到了它的巅峰时期。如今，在即将迎来建国250周年之际，人们不禁担忧：美国或许正走向衰落的谷底。（编译/杨柯）